Marianne Gareis wurde in Süddeutschland geboren. Sie studierte Lateinamerikanistik, Anglistik und Ethnologie und lebt in Deutschland und Portugal. Seit 1989 übersetzt sie Literatur aus dem Portugiesischen und Spanischen. Sie leitete Übersetzungswerkstätten und engagiert sich in der Nachwuchsförderung. 2014 wurde sie mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet, 2019 erhielt sie den Hieronymusring des Verbands der Literaturübersetzer:innen.
