Daniela Papenberg wuchs in Hamburg auf. Dort und in Bologna studierte sie Kunstgeschichte und Italienische Literatur. Anschließend arbeitete sie im Istituto Italiano di Cultura di Amburgo. Seit 2007 übersetzt sie freiberuflich (und liebend gern) Sach- und Kinderbücher aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche. Ein Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds ermöglichte ihr 2023 einen längeren Aufenthalt in Georgien, wo sie begann, die Sprache mit den hübschen Schriftzeichen zu lernen. Sie lebt in Hamburg.
